人生におけるあなたの役割は
愛し、愛されることなのです。
---------------------
Your role in life is
to give and receive love.
愛し、愛されることなのです。
---------------------
Your role in life is
to give and receive love.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Thursday, June 24, 2010
明日なんてこないかもしれない、
今日という日が私に与えられたすべてかもしれないから
あなたのことをどれだけ愛しているか伝えておきたい。
私は十分に愛することができたかしら？
------------------------------
Just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you.
Have I loved you enough?
今日という日が私に与えられたすべてかもしれないから
あなたのことをどれだけ愛しているか伝えておきたい。
私は十分に愛することができたかしら？
------------------------------
Just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you.
Have I loved you enough?
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Wednesday, June 23 , 2010
聞けるはずのない言葉を待ったり
あなたがどこにいるのか
誰といるのか気をもんだりしなければ
涙にくれることも
傷つくこともなくけるけれど
喜びにあふれた日々も
もうそこにはない
---------------
no more waiting for words that never comes
no more wondering what you are doing
or who you are with
and then
no more tears
no more hurting
but
no more life with joy, either
あなたがどこにいるのか
誰といるのか気をもんだりしなければ
涙にくれることも
傷つくこともなくけるけれど
喜びにあふれた日々も
もうそこにはない
---------------
no more waiting for words that never comes
no more wondering what you are doing
or who you are with
and then
no more tears
no more hurting
but
no more life with joy, either
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Monday, June 21, 2010
愛と執着、
何がどう違うのでしょうか？
相手にとっての善いことを望むのが愛。
相手を求めるのは執着。
-------------------------
What is the difference between
love and attachment in relationships?
When you love someone, you want that person's good.
When you are attached to someone, you want that person.
何がどう違うのでしょうか？
相手にとっての善いことを望むのが愛。
相手を求めるのは執着。
-------------------------
What is the difference between
love and attachment in relationships?
When you love someone, you want that person's good.
When you are attached to someone, you want that person.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Saturday, June 19, 2010
無眼界
眼に映るものはすべてその映るままとは限らない
-「般若心経」より-
-----------------------
What you see is not truly what is in front of you
-from Heart Sutra-
眼に映るものはすべてその映るままとは限らない
-「般若心経」より-
-----------------------
What you see is not truly what is in front of you
-from Heart Sutra-
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Thursday, June 17, 2010
パートナーと建設的な関係を築いていくためには
まずはお互いが良い友人同士である、という基礎が
必要です。
----------------------------
Without foundation of good friendship,
you can't have a constructive relationship
with your partner.
まずはお互いが良い友人同士である、という基礎が
必要です。
----------------------------
Without foundation of good friendship,
you can't have a constructive relationship
with your partner.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Tuesday, June 15, 2010
不変なものなどないのだ、ということを知れば
執着から解放されます。
唯一不変なものとは変化すること、なのだから。
----------------------------------
There is no such thing as invariable
you should feel free from attachment.
The only thing invariable is CHANGING.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Monday, June 14, 2010
私が愛しているのはあなたという存在であって
あなたが何をしたからとか何を言ったからとかではなく、
あなたの見かけや成功の度合いとも関係ない。
だからあなたを愛さない、ということは私にはできないのです。
-------------------------
I do love who you are,
not for what you have done or you have said,
nor how you look or how much you succeed.
That is why I can't stop loving you.
あなたが何をしたからとか何を言ったからとかではなく、
あなたの見かけや成功の度合いとも関係ない。
だからあなたを愛さない、ということは私にはできないのです。
-------------------------
I do love who you are,
not for what you have done or you have said,
nor how you look or how much you succeed.
That is why I can't stop loving you.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Sunday, June 13, 2010
あなたに秘密を打ち明けるわね。
人に言ったら冗談だと思われるかもしれないけど
私はこの５年間、ずっと天使と一緒に暮らしてきたの。
信じてもらえるかしら？
「彼」は飛んだりしないし（ダンクシュートはするけど）
光り輝くライトボディでもない（彼は毛深いの）。
それでも「彼」の存在に気づくことができるのは
「彼」の魂が輝いているから。
その魂の光が私をここまで導いてくれた。
あなたの存在に感謝します。
そう、あなたに言ってるのよ。
---------------------------
I am going to tell you a secret.
People might think it's a joke,
but I have been living with an angel for 5 years.
Do you believe it?
HE doesn't fly with wings(but he dunks).
HIS body doesn't shine with multicolors(his one is hairy).
Yet I can recognize HIM because HIS soul is illuminating,
and that light guides me all the way until here.
Thank you for being who you are.
Yes, I am telling YOU.
人に言ったら冗談だと思われるかもしれないけど
私はこの５年間、ずっと天使と一緒に暮らしてきたの。
信じてもらえるかしら？
「彼」は飛んだりしないし（ダンクシュートはするけど）
光り輝くライトボディでもない（彼は毛深いの）。
それでも「彼」の存在に気づくことができるのは
「彼」の魂が輝いているから。
その魂の光が私をここまで導いてくれた。
あなたの存在に感謝します。
そう、あなたに言ってるのよ。
---------------------------
I am going to tell you a secret.
People might think it's a joke,
but I have been living with an angel for 5 years.
Do you believe it?
HE doesn't fly with wings(but he dunks).
HIS body doesn't shine with multicolors(his one is hairy).
Yet I can recognize HIM because HIS soul is illuminating,
and that light guides me all the way until here.
Thank you for being who you are.
Yes, I am telling YOU.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Thursday, June 10, 2010
もはやあなたの顔に微笑みが浮かぶことはなく
私の魂を一瞬で虜にしてしまったあの瞳は
今は悲しみと憐れみの色を映すだけ。
あなたから笑い、喜び、情熱を奪い取ってしまったのはこの私。
あなたをそんな姿にしてしまった自分が憎くてたまらない。
あなたが与えてくれる無償の愛を
私は自分の歪んだエゴで醜く貶める。
それでもあなたは何の見返りを求めるでもなくただ与え続けてくれた、
慈しみの心と忍耐で。
あなたはそういう人。
それを私は当たり前のことだと思っていたんだ。
もし私にあなたを愛するだけの勇気があるならば
あなたがおしえてくれた愛を理解することができるならば、
せめて最後の一瞬だけでもあなたを愛したいよ。
そして
私は
この手を放そう
-------------------------------------------------
No more smile on your face.
I see only sadness and pity in your eyes.
The eyes which took my breath away
when I see you the first time...
That is me taking a laugh and joy and passion from you
and I can't help hating myself.
I made the unconditional love which you had given to me
to be contempt with my warped ego.
But you still kept giving me love
with compassion and patience
expecting any reward, that's your nature.
And I took it for granted.
If I had any courage to love you
and could understand the love
you have taught me,
I want to love you just for the very last instant.
Then, I will let my hand go from you.
私の魂を一瞬で虜にしてしまったあの瞳は
今は悲しみと憐れみの色を映すだけ。
あなたから笑い、喜び、情熱を奪い取ってしまったのはこの私。
あなたをそんな姿にしてしまった自分が憎くてたまらない。
あなたが与えてくれる無償の愛を
私は自分の歪んだエゴで醜く貶める。
それでもあなたは何の見返りを求めるでもなくただ与え続けてくれた、
慈しみの心と忍耐で。
あなたはそういう人。
それを私は当たり前のことだと思っていたんだ。
もし私にあなたを愛するだけの勇気があるならば
あなたがおしえてくれた愛を理解することができるならば、
せめて最後の一瞬だけでもあなたを愛したいよ。
そして
私は
この手を放そう
-------------------------------------------------
No more smile on your face.
I see only sadness and pity in your eyes.
The eyes which took my breath away
when I see you the first time...
That is me taking a laugh and joy and passion from you
and I can't help hating myself.
I made the unconditional love which you had given to me
to be contempt with my warped ego.
But you still kept giving me love
with compassion and patience
expecting any reward, that's your nature.
And I took it for granted.
If I had any courage to love you
and could understand the love
you have taught me,
I want to love you just for the very last instant.
Then, I will let my hand go from you.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Wednesday, June 09, 2010
いつもまるで同じことを繰り返しておきながら
違う結果を期待すること＝狂気
--------------------------
The definition of insanity is
doing the same thing over and over
and expecting different results.
-quote-
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Tuesday, June 08, 2010
聴くというのは我を完全に忘却することである
その瞬間にのみあなたは神の声を聴くことができるのだ
---------------------------------------
Listening means forgetting yourself completely,
only then can you listen to God.
-Osho-
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Monday, June 07, 2010
あなたは危機に直面しています。
すべての物事を自分の思い通りに
変えることなんてとても無理な話です。
でも、もしこの危機を罰ではなく
ギフトとして受け止めることができるなら
あなたは勇気を持って進んでいけるでしょう。
----------------------------
You are facing the challenge.
It's impossible to make all things turn out to
WHAT YOU WANT.
You could move forward with courage
if you accept the challenge as a gift
not a punishment.
すべての物事を自分の思い通りに
変えることなんてとても無理な話です。
でも、もしこの危機を罰ではなく
ギフトとして受け止めることができるなら
あなたは勇気を持って進んでいけるでしょう。
----------------------------
You are facing the challenge.
It's impossible to make all things turn out to
WHAT YOU WANT.
You could move forward with courage
if you accept the challenge as a gift
not a punishment.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Friday, June 04, 2010
人は苦悩の内にあるとき何に、または誰に救いを求めるのだろうか？
愛、信仰、それとも恐れ？！！
あらかじめ用意された解答（そんなものは幻想に過ぎないが）に
心の安息の地を求めるのは人間の性なのだ。
で、俺様はどうだ・・・？！
くそっ、最後の１本を酒の中に落っことしちまわないように
愛、信仰、それとも恐れ？！！
あらかじめ用意された解答（そんなものは幻想に過ぎないが）に
心の安息の地を求めるのは人間の性なのだ。
で、俺様はどうだ・・・？！
くそっ、最後の１本を酒の中に落っことしちまわないように
神様にお祈りでもしようとしてるところさ、
死んじまう前にね。
------------------------------------------
What or who do we turn to, when we are in distress?
Love, faith, fear?!!
It's human nature to find psychological shelter
in ready made solutions, aka illusions.
How about Me...?!
Damn, I'll just pray I won't drop the last cigarette in my whisky
before I go.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Thursday, June 03, 2010
私があなたを見つけたあの日、
私のハートを明るく照らし出したあなたの内にあるその光が
私をここまで導いてくれた。
ときにはその光が今まで上手に隠し続けてきた自分の中の醜さを
はっきり照らし出して、打ちのめされてしまうこともあるけれど。
でも、あなたと一緒に成長していくことができる機会を与えられた私は
とても幸せなのだ、ということをどうか覚えていてほしい。
だから私は世界で一番幸せな女なのだ、ということを。
-------------------------------------------
Your inner Light has guided me where I am now.
The light which illuminated my heart since the day I found you.
Sometimes it bring ugly things that I have been hiding
to wide open and knocks me out.
But please remember,
I am so lucky to be given the opportunities
to grow with you.
That is why You make me the happiest woman in the world.
私のハートを明るく照らし出したあなたの内にあるその光が
私をここまで導いてくれた。
ときにはその光が今まで上手に隠し続けてきた自分の中の醜さを
はっきり照らし出して、打ちのめされてしまうこともあるけれど。
でも、あなたと一緒に成長していくことができる機会を与えられた私は
とても幸せなのだ、ということをどうか覚えていてほしい。
だから私は世界で一番幸せな女なのだ、ということを。
-------------------------------------------
Your inner Light has guided me where I am now.
The light which illuminated my heart since the day I found you.
Sometimes it bring ugly things that I have been hiding
to wide open and knocks me out.
But please remember,
I am so lucky to be given the opportunities
to grow with you.
That is why You make me the happiest woman in the world.
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Wednesday, June 02, 2010
It matters what you focus your energy on it revolves time all together.
You can say you love somebody, maybe you like the sound of it, maybe you want to convince yourself of it.
Maybe you like the sound of your mind saying "beautiful" things in order to like yourself better.
You can explain your weaknesses with a practical mind and why you don't like "this or that", because of "this or that".
And...You'll be right!!!
In the same way you are lying to others but mostly to yourself while using your limited time.
Maybe you'll just stop pretending and you'll start to live.
Only then you'll understand how little time you have been given.
Your smile will get thicker and your hearth will soften.
You finally reach yourself...
Thank you for supporting us!
応援ありがとうございます！
Subscribe to:
Posts (Atom)
