Monday, May 31, 2010

心が粉々に碎け散り、
痛みで引きちぎられそうになる。
毎日、いいえ、毎瞬毎瞬、涙にくれて。

でも、もう止めるべきなのだ、
他人を責めて自分がいかにも被害者のような振りをするのは。
在るべき自分の姿を、自分のパワーを取り戻すのです。
----------------------------

My heart has crushed in pieces.
The pain is tearing me apart.
I cried not just every day but every single moment.

It's time to stop blaming other people and playing the victim.
I need to start feeling the power of who I really am.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Sunday, May 30, 2010

理解することなど何もない。
一生懸命考えて、頭を使い、
精神という名の液体にまみれて必死に泳ぎ回っていると
自分は良くやっているのだと思えるものだ。
その姿はまるで悲劇の網にからめとられた魚のよう。

すべての答えをあなたは知っているというのに。

-----------------------------

There is nothing to understand.
You think you are doing your best when you think hard,
when you squeeze your brain out and swim in mental juice.
Like a fish you've got caught in a sorrow tread net.

You have all the answers.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Friday, May 28, 2010

身体からの声に耳を傾けてください。
周りの人たちがどう思っているかを
気にするのではなく。
あなたの身体は誰よりもあなた自身のことについて
よく知っているのですから。
身体からのメッセージを信頼してください。

-------------------

Listen to your body.
Not what people say to you
based on what they think.
Your body knows about you beyond that.
Trust your body.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Thursday, May 27, 2010

あなたを想い

二人のことを考え

かつての二人の姿を思い出し

これからの私たちがカップルとして、また個人として

在り得る未来に想いを馳せ

眠れない夜ばかりを過ごす

私の祈りに答える声はまだ聞こえない

それとも、答えはすでに自分の内にあるのだろうか・・・

---------------------------

I have been spending sleepless nights.

Thinking a lot about you, about us,

about how we were,

how we will be able to become

as a couple and also individual. 

There is no answer to my prayer yet,

or maybe I already have  one within me...

 

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Wednesday, May 26 , 2010

偽りのない明晰な精神でいるならば

人生に起こってくるどんな問題にも

解決を見出すことができるだろう

-和尚-

----------------------------------

If you are clear & clean in the mind

you will be able to find solutions for every problem

that arises in your life.

-Osho-

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Saturday, May 22, 2010

愛に特効薬なんてものはありません
もっと愛すること以外には。
-------------------------
There is no remedy for love
but to love more.
-quote-

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Tuesday, May 18, 2010

平穏な心・・・
愛することを諦めない強さ・・・
愛するための忍耐力
いまの私に必要なもの

---------------------

Peace of mind...
Strength...
not to give love up.
Patience to love.
These are what I need now.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Thursday, May 13, 2010

Mind over matter.
It will make you achieve the unachievable
sometimes reaching far beyond what seems possible.
Afterward you might pay for it,
actually most definitely you will!!!
When that time comes, listening to your mind will break you.
Be wise and make the switch and listen to your body.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Tuesday, May 11, 2010

いまあなたが必死で握りしめているものは
本当に必要なものですか？

----------------------

You are grasping something so desperately.
Is that what you really need?

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Saturday, May 08, 2010

 People say things
they say this and that...
sometimes because they are insecure 
sometimes they are just ignorant
and sometimes they know.
it varies.
You should be able to hear them.
Hear them all
and find yourself more and more in accordance with your own opinion 
Trust yourself.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Thursday, May 06, 2010

「真実を知りたい」というけれど
本当に知る準備はできていますか？
相手に真実を語らせる、ということで
自分が優越感を感じようとしているだけではないですか？
大切なのは真実を知ることではなく、
知ったあとにあなたがどう反応するか、なのです。

---------------------------

Are you really ready to know the truth when you say
you want to know it.
Aren't you just trying to be superior to
force him to tell you the truth?
What really matter is that how you react to the truth,
not to know the truth.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Wednesday, May 05 , 2010

いまお互いが関わり合っている、分かち合っているこの関係性から
二人それぞれが学び、成長していけるようにすることにおいて
あなたには責任があるのです。

-----------------------

You are responsible to ensure that

both you and your partner will grow from this relationship

which you two share.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Tuesday, May 04, 2010

まだ解決しなければいけない問題を抱えてはいる状況だけれど

私たちの関係が始まって以来、いまが一番幸せだと思える自分がいます。

それは、私が私自身でいることができるから。

いままでずっと私は私らしくあなたと一緒にいることができて

あなたと過ごすどんな瞬間も幸せだと思っていたけれど

本当のところ、関係が始まってから私の中には恐怖が潜み続けていたのです。

いつかあなたを失ってしまうかもしれない、という恐怖。

きっとあなたはそんな私の気持ちに気づいていたのかもしれない、

いつも、本当の私自身でいていいこと、自分をさらけだしても大丈夫だということ

自分自身に正直に、あなたに対して誠実でいることをおしえ、勇気づけてくれたよね。

そして失うことを恐れる必要などない、ということも。

私はそんなあなたの言葉をわかったつもりになっていただけで、

何も聞いてはいなかったのだ、ということに気づきました。

本当に、ごめんなさい。

真に自分自身である、という在り方を通して自分がより成長することができるんだ、と

いうことをあなたが自分の身をもって示し、導いてくれたことに

心から感謝しています。

ありがとう。

-------------------------------------

I feel I am the happiest now since we started relationship.
Even we still have issue we need to work on.
I am happy because I am able to be totally myself.

I was thinking that I was always being myself when I was with you, 

and was happy every single moment.
But from the time we started our relationship, 

I had been having ulterior fear which is loosing you.
You knew about that maybe from the beginning, 

and kept telling me and encouraged me that it was OK to be myself, 

to show you who I am, to be true to myself, being honest with you,
don't be afraid to lose you.
But I didn't really listen, instead, I ignored...
I am so sorry.

And I am grateful for what you have showed me and taught me 

how I can be better person through being myself.
Thank you.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Sunday, May 02, 2010

真実というものは、自らを明らかにしていく。
たとえ目をそむけたとしても逃げ切ることは不可能なのだ。

-----------------------------------

Things continue to reveal themselves.
You can't escape from the truth even you ignore it.

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！

Saturday, May 01, 2010

私たちの意識はあまねくすべての物事を人生に記録してゆく。
匂い、目に映るもの、耳に入ってくる音。
気づいているかどうかに関係なく、
私たちはすべてにおいてバランスをとろうとする。
ひとつひとつの行動には必ずバランスをとるためのお返しがある、ということ。

いま、あなたがしていることに気がついていますか？
それが後であなたに還ってくるもの、ということです。 


-----------------------

A smell, a sight, a noise,
everything is recorded by our minds in our lives.
And we balance everything even we are unaware of it.
For every action there is a reaction.

What are you doing to yourself?

Thank you for supporting us!

応援ありがとうございます！